Document /account/balance Endpoint Behavior for Stake Addresses

[linconvidal]

Why

The current behavior when querying the /account/balance endpoint with stake addresses is likely undocumented.

What

Add clear documentation and examples about handling requests made with stake addresses in both the general documentation and the API reference.