Cranelift: use target-specific cost functions for egraph extraction

(I thought we had an issue on file for this but I couldn't find it.)

This would allow us to make our CLIF opcodes have cost roughly equal to their expected number of cycles on the target ISA and whatnot.