Refactor function parsing to support type-sensitive signatures.

Improved grammar rules and parsing logic to better align with function return types, distinguishing between LogicalType, NodesType, and ValueType. Introduced utilities for clearer type handling and refactored related structures for consistency.

Author: thehiddenwaffle