Update agent docs to use latest agent-sdk and XMTP patterns (#435)

* Update

* Refactor doc for quick actions

* Add agent basename setup guide

* Update agent SDK usage in docs

* Add XMTP doc and install guide

* Update agent SDK install docs

* Refactor getting started guide

* Add guide link and format docs

* Update doc link text

Author: humanagent