Update dependency Werkzeug to v3 [SECURITY]

Update Werkzeug from 2.0.3 to 3.0.6

Change-type: patch

Author: balena-renovate[bot]

requirements.txt

@@ -4,5 +4,5 @@ importlib-metadata==4.13.0
 itsdangerous==2.2.0
 Jinja2==3.1.6
 MarkupSafe==2.1.5
-Werkzeug==2.0.3
+Werkzeug==3.0.6
 zipp==3.19.3