rename go-codegen plugin to go-client-codegen

[lucix-aws]

https://smithy.io/2.0/guides/building-codegen/configuring-the-generator.html#how-to-name-codegen-plugins