Updated translations

Author: Federico Fissore

arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_fr.po

@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-19 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 03:49+0000\n"
 "Last-Translator: Armel FAUVEAU <armel.fauveau@globalis-ms.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr "Utilisé : {0}"
 msgid ""
 "'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include "
 "<Keyboard.h>'?"
-msgstr ""
+msgstr "'Keyboard' introuvable. Est-ce que votre croquis inclut la ligne '#include <Keyboard.h>' ?"
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
 msgid ""
 "'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?"
-msgstr ""
+msgstr "'Mouse' introuvable. Est-ce que votre croquis inclut la ligne '#include <Mouse.h>' ?"
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
 msgid ""
@@ -159,11 +159,11 @@ msgstr "Ajouter un fichier..."
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
 msgid "Additional Boards Manager URLs"
-msgstr "URL des gestionnaire de carte supplémentaire"
+msgstr "URL de gestionnaire de cartes supplémentaires"
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
 msgid "Additional Boards Manager URLs: "
-msgstr "URL des gestionnaire de carte supplémentaire:"
+msgstr "URL de gestionnaire de cartes supplémentaires"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
 msgid "Afrikaans"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Commenter/Décommenter"
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
 msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Communication"
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
 msgid "Compiler warnings: "
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
 msgid "Data Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Stockage de données"
 
 #: Editor.java:1224 Editor.java:2765
 msgid "Decrease Indent"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "La mémoire disponible faible, des problèmes de stabilité pourraient s
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
 msgid "Manage Libraries..."
-msgstr "Gérer les bibliothèque"
+msgstr "Gérer les bibliothèques"
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
 msgid "Manual proxy configuration"
@@ -1465,15 +1465,15 @@ msgstr "Ouvrir..."
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Autre"
 
 #: Editor.java:563
 msgid "Page Setup"
 msgstr "Mise en page"
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"
 
 #: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
 msgid "Password:"
@@ -1770,7 +1770,7 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
 msgid "Sensors"
-msgstr ""
+msgstr "Capteurs"
 
 #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
 msgid "Serial Monitor"
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgstr "Afficher les résultats détaillés pendant : "
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
 msgid "Signal Input/Output"
-msgstr ""
+msgstr "Signal Entrée/Sortie"
 
 #: Editor.java:607
 msgid "Sketch"
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgstr "Impossible de se connecter à Arduino.cc a cause d'un possible problème
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Non classé"
 
 #: Editor.java:1133 Editor.java:1355
 msgid "Undo"

arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_fr.properties

@@ -24,7 +24,7 @@
 # R D <rdoume@gmail.com>, 2012
 # Simon <eskimon@outlook.com>, 2015
 # Vincent Moulin <contact@nilux.org>, 2015
-!=Project-Id-Version\: Arduino IDE 1.5\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2015-11-19 12\:33+0000\nLast-Translator\: Armel FAUVEAU <armel.fauveau@globalis-ms.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n
+!=Project-Id-Version\: Arduino IDE 1.5\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2015-11-20 03\:49+0000\nLast-Translator\: Armel FAUVEAU <armel.fauveau@globalis-ms.com>\nLanguage-Team\: French (http\://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/fr/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: fr\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n
 
 #: Preferences.java:358 Preferences.java:374
 \ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\ (n\u00e9cessite un red\u00e9marrage d'Arduino)
@@ -38,10 +38,10 @@
 \ Used\:\ {0}=Utilis\u00e9 \: {0}
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:558
-!'Keyboard'\ not\ found.\ Does\ your\ sketch\ include\ the\ line\ '\#include\ <Keyboard.h>'?=
+'Keyboard'\ not\ found.\ Does\ your\ sketch\ include\ the\ line\ '\#include\ <Keyboard.h>'?='Keyboard' introuvable. Est-ce que votre croquis inclut la ligne '\#include <Keyboard.h>' ?
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:553
-!'Mouse'\ not\ found.\ Does\ your\ sketch\ include\ the\ line\ '\#include\ <Mouse.h>'?=
+'Mouse'\ not\ found.\ Does\ your\ sketch\ include\ the\ line\ '\#include\ <Mouse.h>'?='Mouse' introuvable. Est-ce que votre croquis inclut la ligne '\#include <Mouse.h>' ?
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/cc/arduino/Compiler.java:61
 'arch'\ folder\ is\ no\ longer\ supported\!\ See\ http\://goo.gl/gfFJzU\ for\ more\ information=le dossier 'arch' n'est plus support\u00e9 \! Voir http\://goo.gl/gfFJzU pour plus d'informations
@@ -108,10 +108,10 @@ Add\ .ZIP\ Library...=Ajouter la biblioth\u00e8que .ZIP...
 Add\ File...=Ajouter un fichier...
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/AdditionalBoardsManagerURLTextArea.java:73
-Additional\ Boards\ Manager\ URLs=URL des gestionnaire de carte suppl\u00e9mentaire
+Additional\ Boards\ Manager\ URLs=URL de gestionnaire de cartes suppl\u00e9mentaires
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:268
-Additional\ Boards\ Manager\ URLs\:\ =URL des gestionnaire de carte suppl\u00e9mentaire\:
+Additional\ Boards\ Manager\ URLs\:\ =URL de gestionnaire de cartes suppl\u00e9mentaires
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Preferences.java:161
 Afrikaans=Afrikaans
@@ -351,7 +351,7 @@ Close=Fermer
 Comment/Uncomment=Commenter/D\u00e9commenter
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:30
-!Communication=
+Communication=Communication
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:266
 Compiler\ warnings\:\ =Avertissement du compilateur\:
@@ -480,7 +480,7 @@ Danish\ (Denmark)=Danois (Danemark)
 !Data\ Processing=
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:35
-!Data\ Storage=
+Data\ Storage=Stockage de donn\u00e9es
 
 #: Editor.java:1224 Editor.java:2765
 Decrease\ Indent=R\u00e9duire l'indentation
@@ -918,7 +918,7 @@ Looking\ for\ recipes\ like\ {0}*{1}=Recherche des recettes comme {0}*{1}
 Low\ memory\ available,\ stability\ problems\ may\ occur.=La m\u00e9moire disponible faible, des probl\u00e8mes de stabilit\u00e9 pourraient survenir.
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
-Manage\ Libraries...=G\u00e9rer les biblioth\u00e8que
+Manage\ Libraries...=G\u00e9rer les biblioth\u00e8ques
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
 Manual\ proxy\ configuration=Configuration manuelle du proxy
@@ -1068,13 +1068,13 @@ Open\ an\ Arduino\ sketch...=Ouvrir un croquis Arduino...
 Open...=Ouvrir...
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:37
-!Other=
+Other=Autre
 
 #: Editor.java:563
 Page\ Setup=Mise en page
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:25
-!Partner=
+Partner=Partenaire
 
 #: ../../../processing/app/forms/PasswordAuthorizationDialog.java:44
 Password\:=Mot de passe \:
@@ -1298,7 +1298,7 @@ Selected\ library\ is\ not\ available=La biblioth\u00e8que choisie n'est pas dis
 Send=Envoyer
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:32
-!Sensors=
+Sensors=Capteurs
 
 #: EditorToolbar.java:41 EditorToolbar.java:46 Editor.java:669
 Serial\ Monitor=Moniteur s\u00e9rie
@@ -1337,7 +1337,7 @@ Show\ verbose\ output\ during\ compilation=Montrer les informations de sortie pe
 Show\ verbose\ output\ during\:\ =Afficher les r\u00e9sultats d\u00e9taill\u00e9s pendant\u00a0\: 
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:31
-!Signal\ Input/Output=
+Signal\ Input/Output=Signal Entr\u00e9e/Sortie
 
 #: Editor.java:607
 Sketch=Croquis
@@ -1537,7 +1537,7 @@ Unable\ to\ open\ serial\ plotter=Impossible d'ouvrir le traceur s\u00e9rie
 Unable\ to\ reach\ Arduino.cc\ due\ to\ possible\ network\ issues.=Impossible de se connecter \u00e0 Arduino.cc a cause d'un possible probl\u00e8me de r\u00e9seau.
 
 #: ../../../../../arduino-core/src/processing/app/I18n.java:38
-!Uncategorized=
+Uncategorized=Non class\u00e9
 
 #: Editor.java:1133 Editor.java:1355
 Undo=Annuler

arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_ja_JP.po

@@ -12,14 +12,15 @@
 # Translators:
 # Masanori Ohgita <mp@ohgita.info>, 2013,2015
 # Shigeru Kanemoto <sgk@switch-science.com>, 2015
+# Shigeru Kobayashi <kotobuki@gmail.com>, 2015
 # Shinichi Ohki <auxin.one@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Arduino IDE 1.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-03-29 10:24-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-18 16:15+0000\n"
-"Last-Translator: Federico Fissore <f.fissore@arduino.cc>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-20 06:29+0000\n"
+"Last-Translator: Shigeru Kobayashi <kotobuki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (http://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Arduinoについて..."
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
 msgid "Add .ZIP Library..."
-msgstr ""
+msgstr ".ZIP形式のライブラリをインストール..."
 
 #: Editor.java:650
 msgid "Add File..."
@@ -1068,11 +1069,11 @@ msgstr "グローバル変数は{0}バイトのRAMを使用しています。"
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
 msgid "Go to line"
-msgstr ""
+msgstr "指定の行番号へ"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
 msgid "Go to line..."
-msgstr ""
+msgstr "指定の行番号へ..."
 
 #: Preferences.java:98
 msgid "Greek"
@@ -1133,7 +1134,7 @@ msgstr "Arduino 1.0では、スケッチのファイルの拡張子を.pdeから
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
 msgid "Include Library"
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリをインクルード"
 
 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
@@ -1254,7 +1255,7 @@ msgstr "スケッチが使用できるメモリが少なくなっています。
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
 msgid "Manage Libraries..."
-msgstr ""
+msgstr "ライブラリを管理..."
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
 msgid "Manual proxy configuration"
@@ -1438,7 +1439,7 @@ msgstr "開く"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
 msgid "Open Recent"
-msgstr ""
+msgstr "最近使った項目を開く"
 
 #: Editor.java:2688
 msgid "Open URL"
@@ -1767,7 +1768,7 @@ msgstr "シリアルモニタ"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
 msgid "Serial Plotter"
-msgstr ""
+msgstr "シリアルプロッタ"
 
 #: Serial.java:194
 #, java-format
@@ -2225,7 +2226,7 @@ msgstr "書き込みを検証する"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
 msgid "Verify/Compile"
-msgstr ""
+msgstr "検証・コンパイル"
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
 msgid "Verifying and uploading..."

arduino-core/src/processing/app/i18n/Resources_ja_JP.properties

@@ -12,8 +12,9 @@
 # Translators:
 # Masanori Ohgita <mp@ohgita.info>, 2013,2015
 # Shigeru Kanemoto <sgk@switch-science.com>, 2015
+# Shigeru Kobayashi <kotobuki@gmail.com>, 2015
 # Shinichi Ohki <auxin.one@gmail.com>, 2015
-!=Project-Id-Version\: Arduino IDE 1.5\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2015-11-18 16\:15+0000\nLast-Translator\: Federico Fissore <f.fissore@arduino.cc>\nLanguage-Team\: Japanese (Japan) (http\://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ja_JP/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja_JP\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
+!=Project-Id-Version\: Arduino IDE 1.5\nReport-Msgid-Bugs-To\: \nPOT-Creation-Date\: 2012-03-29 10\:24-0400\nPO-Revision-Date\: 2015-11-20 06\:29+0000\nLast-Translator\: Shigeru Kobayashi <kotobuki@gmail.com>\nLanguage-Team\: Japanese (Japan) (http\://www.transifex.com/mbanzi/arduino-ide-15/language/ja_JP/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: ja_JP\nPlural-Forms\: nplurals\=1; plural\=0;\n
 
 #: Preferences.java:358 Preferences.java:374
 \ \ (requires\ restart\ of\ Arduino)=\  \u5909\u66f4\u306e\u53cd\u6620\u306b\u306fArduino IDE\u306e\u518d\u8d77\u52d5\u304c\u5fc5\u8981
@@ -91,7 +92,7 @@ A\ new\ version\ of\ Arduino\ is\ available,\nwould\ you\ like\ to\ visit\ the\
 About\ Arduino=Arduino\u306b\u3064\u3044\u3066...
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1177
-!Add\ .ZIP\ Library...=
+Add\ .ZIP\ Library...=.ZIP\u5f62\u5f0f\u306e\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb...
 
 #: Editor.java:650
 Add\ File...=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8ffd\u52a0...
@@ -771,10 +772,10 @@ Global\ variables\ use\ {0}\ bytes\ ({2}%%)\ of\ dynamic\ memory,\ leaving\ {3}\
 Global\ variables\ use\ {0}\ bytes\ of\ dynamic\ memory.=\u30b0\u30ed\u30fc\u30d0\u30eb\u5909\u6570\u306f{0}\u30d0\u30a4\u30c8\u306eRAM\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/GoToLineNumber.java:66
-!Go\ to\ line=
+Go\ to\ line=\u6307\u5b9a\u306e\u884c\u756a\u53f7\u3078
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:1460
-!Go\ to\ line...=
+Go\ to\ line...=\u6307\u5b9a\u306e\u884c\u756a\u53f7\u3078...
 
 #: Preferences.java:98
 Greek=\u30ae\u30ea\u30b7\u30a2\u8a9e
@@ -813,7 +814,7 @@ Ignoring\ sketch\ with\ bad\ name=\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u540d\u52
 In\ Arduino\ 1.0,\ the\ default\ file\ extension\ has\ changed\nfrom\ .pde\ to\ .ino.\ \ New\ sketches\ (including\ those\ created\nby\ "Save-As")\ will\ use\ the\ new\ extension.\ \ The\ extension\nof\ existing\ sketches\ will\ be\ updated\ on\ save,\ but\ you\ can\ndisable\ this\ in\ the\ Preferences\ dialog.\n\nSave\ sketch\ and\ update\ its\ extension?=Arduino 1.0\u3067\u306f\u3001\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u62e1\u5f35\u5b50\u3092.pde\u304b\u3089.ino\u306b\n\u5909\u66f4\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u65b0\u3057\u3044\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u304a\u3088\u3073\u300c\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u4fdd\u5b58\u300d\u3067\u4fdd\u5b58\n\u3057\u305f\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u306b\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u62e1\u5f35\u5b50\u304c\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u65e2\u5b58\u306e\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\n\u3092\u958b\u3044\u3066\u304b\u3089\u4fdd\u5b58\u3059\u308b\u3068\u3001\u65b0\u3057\u3044\u62e1\u5f35\u5b50\u306b\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\n\u3053\u306e\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u300c\u74b0\u5883\u8a2d\u5b9a\u300d\u3067\u7121\u52b9\u306b\u3059\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\n\n\u62e1\u5f35\u5b50\u3092\u5909\u66f4\u3057\u3066\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:778
-!Include\ Library=
+Include\ Library=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u30a4\u30f3\u30af\u30eb\u30fc\u30c9
 
 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:768
 #: ../../../processing/app/BaseNoGui.java:771
@@ -907,7 +908,7 @@ Lithuaninan=\u30ea\u30c8\u30a2\u30cb\u30a2\u8a9e
 Low\ memory\ available,\ stability\ problems\ may\ occur.=\u30b9\u30b1\u30c3\u30c1\u304c\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u30e1\u30e2\u30ea\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u52d5\u4f5c\u304c\u4e0d\u5b89\u5b9a\u306b\u306a\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:1168
-!Manage\ Libraries...=
+Manage\ Libraries...=\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u7ba1\u7406...
 
 #: ../../../../../app/src/cc/arduino/view/preferences/Preferences.java:466
 !Manual\ proxy\ configuration=
@@ -1045,7 +1046,7 @@ Only\ --verify,\ --upload\ or\ --get-pref\ are\ supported=\u300c--verify\u300d\u
 Open=\u958b\u304f
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:625
-!Open\ Recent=
+Open\ Recent=\u6700\u8fd1\u4f7f\u3063\u305f\u9805\u76ee\u3092\u958b\u304f
 
 #: Editor.java:2688
 Open\ URL=URL\u3092\u958b\u304f
@@ -1293,7 +1294,7 @@ Send=\u9001\u4fe1
 Serial\ Monitor=\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30e2\u30cb\u30bf
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:804
-!Serial\ Plotter=
+Serial\ Plotter=\u30b7\u30ea\u30a2\u30eb\u30d7\u30ed\u30c3\u30bf
 
 #: Serial.java:194
 #, java-format
@@ -1602,7 +1603,7 @@ Verify=\u691c\u8a3c
 Verify\ code\ after\ upload=\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Editor.java:725
-!Verify/Compile=
+Verify/Compile=\u691c\u8a3c\u30fb\u30b3\u30f3\u30d1\u30a4\u30eb
 
 #: ../../../../../app/src/processing/app/Base.java:451
 !Verifying\ and\ uploading...=