docs: update output schema document (#1024)

completely rework the structure of the document
reformat markdown tables
simplify examples within code sample
simplify ToC
style changes
make document style guide complaint
disable markdownlint rule md001 for last section of the document

Author: TC-MO