Update dependency pandas to v2.3.3

Signed-off-by: red-hat-konflux <126015336+red-hat-konflux[bot]@users.noreply.github.com>

Author: red-hat-konflux[bot]

requirements.txt

@@ -72,7 +72,7 @@ opentelemetry-proto==1.34.1
 opentelemetry-sdk==1.34.1
 opentelemetry-semantic-conventions==0.55b1
 packaging==25.0
-pandas==2.3.0
+pandas==2.3.3
 pillow==11.2.1
 prompt-toolkit==3.0.51
 propcache==0.3.2