test: remove tests/build/server as these are covered by other tests

The tests in `tests/build/server` are redundant as they are covered by `tests/legacy-cli/e2e/tests/ssr`.

Author: alan-agius4