Migrate to extractors/cds/tools/workflow/ dir

Migrates `*.test.sh` scripts from `extractors/cds/tools/test/` dir
to `extractors/cds/tools/workflow/` dir and changes script file
extensions from `.test.sh` to just `.sh`.

Author: data-douser

.github/workflows/run-codeql-unit-tests-javascript.yml

@@ -98,8 +98,7 @@ jobs:
         run: |
           # Use the dedicated CDS compilation script that includes proper version resolution
           # This script follows the same logic as the CDS extractor's resolveCdsVersions function
-          chmod +x extractors/cds/tools/test/cds-compilation-for-actions.test.sh
-          ./extractors/cds/tools/test/cds-compilation-for-actions.test.sh
+          ./extractors/cds/tools/workflow/cds-compilation-for-actions.sh
 
       - name: Run test suites
         id: run-test-suites