fix: Improve translation strings and update URL handling for published posts

Author: SirLouen

src/wp-admin/includes/dashboard.php

@@ -309,17 +309,24 @@ function wp_dashboard_right_now() {
 		if ( $num_posts && $num_posts->publish ) {
 			if ( 'post' === $post_type ) {
 				/* translators: %s: Number of posts. */
-				$text = _n( '%s Published post', '%s Published posts', $num_posts->publish );
+				$text = _n( '%s Published Post', '%s Published Posts', $num_posts->publish );
 			} else {
 				/* translators: %s: Number of pages. */
-				$text = _n( '%s Published page', '%s Published pages', $num_posts->publish );
+				$text = _n( '%s Published Page', '%s Published Pages', $num_posts->publish );
 			}
 
 			$text             = sprintf( $text, number_format_i18n( $num_posts->publish ) );
 			$post_type_object = get_post_type_object( $post_type );
 
 			if ( $post_type_object && current_user_can( $post_type_object->cap->edit_posts ) ) {
-				printf( '<li class="%1$s-count"><a href="edit.php?post_status=publish&post_type=%1$s">%2$s</a></li>', $post_type, $text );
+				$url = add_query_arg(
+					array(
+						'post_status' => 'publish',
+						'post_type'   => $post_type,
+					),
+					admin_url( 'edit.php' )
+				);
+				printf( '<li class="%1$s-count"><a href="%1$s">%2$s</a></li>', esc_url( $url ), esc_html( $text ) );
 			} else {
 				printf( '<li class="%1$s-count"><span>%2$s</span></li>', $post_type, $text );
 			}