Capture sync async with getBoundingClientRect (#35)

* Refactor layout method to accept target element for improved flexibility
* refactor: simplify layout method by using logical OR for body assignment
* refactor: replace magic numbers with named constants for media query breakpoints
* refactor: replace repeated calls to getContentDocument with a variable for improved readability

Author: issackjohn