Refactor: Move shader generation test to new file

Moves the shader generation test code into its own dedicated file for better organization.

Co-authored-by: sindharta.tanuwijaya <sindharta.tanuwijaya@unity3d.com>

Author: cursoragent