Make more strings translatable

zlomzlom · arch1t3cht · commit 6f7e314b6765 · 2025-12-01T21:36:40.000+01:00
aegisublocale.cpp -- Make dialog window translatable
auto4_base.cpp -- Make warning logs translatable
auto4_lua.cpp -- Make descriptions used in the Create() function translatable
dialog_attachments.cpp -- Make file types translatable --&gt; I also noticed that the file extraction dialog only has one file type ("Font Files"), so I added two new types: "All Supported Formats" and "Graphic Files"
dialog_automation.cpp -- Make warning log translatable
dialog_dummy_video.cpp -- Make resolution names translatable
dialog_export.cpp -- Make message boxes translatable
dialog_properties.cpp -- Make "YCbCr Matrix:" string translatable
dialog_spellchecker.cpp -- Make message boxes translatable
dialog_style_manager.cpp -- Make message boxes translatable
main.cpp -- Make message boxes translatable
preferences.cpp -- Make FFmpegSource's log levels, search bar and columns' titles of hotkey table translatable
project.cpp -- Make message boxes translatable
subs_controller.cpp -- Make "Untitled" string filename and messages translatable
subs_preview.cpp -- Make message box translatable
video_provider_manager.cpp -- Make error strings translatable
macro-2-mkfullwitdh.lua -- Make script metadata translatable
diff --git a/automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua b/automation/autoload/macro-2-mkfullwitdh.lua
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 local tr = aegisub.gettext
 
-script_name = tr("Make text fullwidth")
-script_description = tr("Shows how to use the unicode include to iterate over characters and a lookup table to convert those characters to something else.")
+script_name = tr"Make text fullwidth"
+script_description = tr"Shows how to use the unicode include to iterate over characters and a lookup table to convert those characters to something else."
 script_author = "Niels Martin Hansen"
 script_version = "1"
 
diff --git a/po/make_pot.sh b/po/make_pot.sh
@@ -16,7 +16,7 @@ maybe_append() {
 
 find ../src ../src/command -name '*.cpp' -o -name '*.h' \
   | xgettext --files-from=- -o - --c++ --sort-by-file \
-             -k_ -kSTR_MENU -kSTR_DISP -kSTR_HELP -kCOMMAND_GROUP:5 \
+             -k_ -kwxTRANSLATE -kSTR_MENU -kSTR_DISP -kSTR_HELP -kCOMMAND_GROUP:5 \
              -kfmt_tl -kfmt_plural:2,3 \
   | sed 's/SOME DESCRIPTIVE TITLE./Aegisub 3.2/' \
   | sed 's/YEAR/2005-2014/' \
diff --git a/src/aegisublocale.cpp b/src/aegisublocale.cpp
@@ -110,7 +110,7 @@ std::string AegisubLocale::PickLanguage() {
 	if (!active_language.empty())
 		style |= wxCANCEL;
 
-	wxSingleChoiceDialog dialog(nullptr, "Please choose a language:", "Language", langNames,
+	wxSingleChoiceDialog dialog(nullptr, _("Please choose a language:"), _("Language"), langNames,
 			(void **)nullptr,
 			style);
 	if (dialog.ShowModal() == wxID_OK) {
diff --git a/src/auto4_base.cpp b/src/auto4_base.cpp
@@ -33,13 +33,13 @@
 #include "ass_style.h"
 #include "compat.h"
 #include "dialog_progress.h"
+#include "format.h"
 #include "include/aegisub/context.h"
 #include "options.h"
 #include "string_codec.h"
 #include "subs_controller.h"
 
 #include <libaegisub/dispatch.h>
-#include <libaegisub/format.h>
 #include <libaegisub/fs.h>
 #include <libaegisub/path.h>
 #include <libaegisub/split.h>
@@ -341,16 +341,16 @@ namespace Automation4 {
 		}
 
 		if (error_count == 1) {
-			wxLogWarning("A script in the Automation autoload directory failed to load.\nPlease review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again.");
+			wxLogWarning(_("A script in the Automation autoload directory failed to load.\nPlease review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again."));
 		}
 		else if (error_count > 1) {
-			wxLogWarning("Multiple scripts in the Automation autoload directory failed to load.\nPlease review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again.");
+			wxLogWarning(_("Multiple scripts in the Automation autoload directory failed to load.\nPlease review the errors, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again."));
 		}
 		else if (warning_count == 1) {
-			wxLogWarning("A script in the Automation autoload directory loaded with warnings.\nPlease review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again.");
+			wxLogWarning(_("A script in the Automation autoload directory loaded with warnings.\nPlease review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again."));
 		}
 		else if (warning_count > 1) {
-			wxLogWarning("Multiple scripts in the Automation autoload directory loaded with warnings.\nPlease review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again.");
+			wxLogWarning(_("Multiple scripts in the Automation autoload directory loaded with warnings.\nPlease review the warnings, fix them and use the Rescan Autoload Dir button in Automation Manager to load the scripts again."));
 		}
 
 		ScriptsChanged();
@@ -390,16 +390,16 @@ namespace Automation4 {
 				basepath = autobasefn;
 			} else if (first_char == '/') {
 			} else {
-				wxLogWarning("Automation Script referenced with unknown location specifier character.\nLocation specifier found: %c\nFilename specified: %s",
-					first_char, to_wx(trimmed));
+				wxLogWarning(fmt_tl("Automation Script referenced with unknown location specifier character.\nLocation specifier found: %c\nFilename specified: %s",
+					first_char, to_wx(trimmed)));
 				continue;
 			}
 			auto sfname = basepath/trimmed;
 			if (agi::fs::FileExists(sfname))
 				scripts.emplace_back(Automation4::ScriptFactory::CreateFromFile(sfname, true));
 			else {
-				wxLogWarning("Automation Script referenced could not be found.\nFilename specified: %c%s\nSearched relative to: %s\nResolved filename: %s",
-					first_char, to_wx(trimmed), basepath.wstring(), sfname.wstring());
+				wxLogWarning(fmt_tl("Automation Script referenced could not be found.\nFilename specified: %c%s\nSearched relative to: %s\nResolved filename: %s",
+					first_char, to_wx(trimmed), basepath.wstring(), sfname.wstring()));
 			}
 		}
 
diff --git a/src/auto4_lua.cpp b/src/auto4_lua.cpp
@@ -455,7 +455,7 @@ namespace {
 		// create lua environment
 		L = luaL_newstate();
 		if (!L) {
-			description = "Could not initialize Lua state";
+			description = from_wx(_("Could not initialize Lua state"));
 			return;
 		}
 
@@ -538,7 +538,7 @@ namespace {
 		// this is where features are registered
 		if (lua_pcall(L, 0, 0, -2)) {
 			// error occurred, assumed to be on top of Lua stack
-			description = agi::format("Error initialising Lua script \"%s\":\n\n%s", GetPrettyFilename().string(), get_string_or_default(L, -1));
+			description = from_wx(fmt_tl("Error initialising Lua script \"%s\":\n\n%s", GetPrettyFilename().string(), get_string_or_default(L, -1)));
 			lua_pop(L, 2); // error + error handler
 			return;
 		}
@@ -548,7 +548,7 @@ namespace {
 		lua_getglobal(L, "version");
 		if (lua_isnumber(L, -1) && lua_tointeger(L, -1) == 3) {
 			lua_pop(L, 1); // just to avoid tripping the stackcheck in debug
-			description = "Attempted to load an Automation 3 script as an Automation 4 Lua script. Automation 3 is no longer supported.";
+			description = from_wx(_("Attempted to load an Automation 3 script as an Automation 4 Lua script. Automation 3 is no longer supported."));
 			stackcheck.check_stack(0);
 			return;
 		}
diff --git a/src/dialog_attachments.cpp b/src/dialog_attachments.cpp
@@ -136,7 +136,7 @@ void DialogAttachments::AttachFile(wxFileDialog &diag, wxString const& commit_ms
 void DialogAttachments::OnAttachFont(wxCommandEvent &) {
 	wxFileDialog diag(&d,
 		_("Choose file to be attached"),
-		to_wx(OPT_GET("Path/Fonts Collector Destination")->GetString()), "", "Font Files (*.ttf)|*.ttf",
+		to_wx(OPT_GET("Path/Fonts Collector Destination")->GetString()), "", _("Font Files") + " (*.ttf)|*.ttf",
 		wxFD_OPEN | wxFD_FILE_MUST_EXIST | wxFD_MULTIPLE);
 
 	AttachFile(diag, _("attach font file"));
@@ -146,7 +146,7 @@ void DialogAttachments::OnAttachGraphics(wxCommandEvent &) {
 	wxFileDialog diag(&d,
 		_("Choose file to be attached"),
 		"", "",
-		"Graphic Files (*.bmp, *.gif, *.jpg, *.ico, *.wmf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.ico;*.wmf",
+		_("Graphic Files") + " (*.bmp, *.gif, *.jpg, *.ico, *.wmf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.ico;*.wmf",
 		wxFD_OPEN | wxFD_FILE_MUST_EXIST | wxFD_MULTIPLE);
 
 	AttachFile(diag, _("attach graphics file"));
@@ -167,7 +167,7 @@ void DialogAttachments::OnExtract(wxCommandEvent &) {
 			_("Select the path to save the file to:"),
 			"Path/Fonts Collector Destination",
 			ass->Attachments[i].GetFileName(),
-			".ttf", "Font Files (*.ttf)|*.ttf",
+			"", from_wx(_("All Supported Formats") + " (*.bmp, *.gif, *.jpg, *.ico, *.ttf, *.wmf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.ico;*.ttf;*.wmf|" +  _("Font Files") + " (*.ttf)|*.ttf|" + _("Graphic Files") + " (*.bmp, *.gif, *.jpg, *.ico, *.wmf)|*.bmp;*.gif;*.jpg;*.ico;*.wmf"),
 			&d);
 		fullPath = true;
 	}
diff --git a/src/dialog_automation.cpp b/src/dialog_automation.cpp
@@ -237,7 +237,7 @@ void DialogAutomation::OnAdd(wxCommandEvent &)
 		OPT_SET("Path/Last/Automation")->SetString(fnpath.parent_path().string());
 
 		if (has_file(local_manager->GetScripts(), fnpath) || has_file(global_manager->GetScripts(), fnpath)) {
-			wxLogError("Script '%s' is already loaded", fname);
+			wxLogError(fmt_tl("Script '%s' is already loaded", fname));
 			continue;
 		}
 
diff --git a/src/dialog_dummy_video.cpp b/src/dialog_dummy_video.cpp
@@ -68,18 +68,18 @@ struct ResolutionShortcut {
 };
 
 static ResolutionShortcut resolutions[] = {
-	{L"640\u00D7480 (SD fullscreen)", 640, 480},        // U+00D7 multiplication sign
-	{L"704\u00D7480 (SD anamorphic)", 704, 480},
-	{L"640\u00D7360 (SD widescreen)", 640, 360},
-	{L"704\u00D7396 (SD widescreen)", 704, 396},
-	{L"640\u00D7352 (SD widescreen MOD16)", 640, 352},
-	{L"704\u00D7400 (SD widescreen MOD16)", 704, 400},
-	{L"1024\u00D7576 (SuperPAL widescreen)", 1024, 576},
-	{L"1280\u00D7720 (HD 720p)", 1280, 720},
-	{L"1920\u00D71080 (FHD 1080p)", 1920, 1080},
-	{L"2560\u00D71440 (QHD 1440p)", 2560, 1440},
-	{L"3840\u00D72160 (4K UHD 2160p)", 3840, 2160},
-    {L"1080\u00D71920 (FHD vertical)", 1080, 1920},
+	{wxTRANSLATE(L"640\u00D7480 (SD fullscreen)"), 640, 480},        // U+00D7 multiplication sign
+	{wxTRANSLATE(L"704\u00D7480 (SD anamorphic)"), 704, 480},
+	{wxTRANSLATE(L"640\u00D7360 (SD widescreen)"), 640, 360},
+	{wxTRANSLATE(L"704\u00D7396 (SD widescreen)"), 704, 396},
+	{wxTRANSLATE(L"640\u00D7352 (SD widescreen MOD16)"), 640, 352},
+	{wxTRANSLATE(L"704\u00D7400 (SD widescreen MOD16)"), 704, 400},
+	{wxTRANSLATE(L"1024\u00D7576 (SuperPAL widescreen)"), 1024, 576},
+	{wxTRANSLATE(L"1280\u00D7720 (HD 720p)"), 1280, 720},
+	{wxTRANSLATE(L"1920\u00D71080 (FHD 1080p)"), 1920, 1080},
+	{wxTRANSLATE(L"2560\u00D71440 (QHD 1440p)"), 2560, 1440},
+	{wxTRANSLATE(L"3840\u00D72160 (4K UHD 2160p)"), 3840, 2160},
+    {wxTRANSLATE(L"1080\u00D71920 (FHD vertical)"), 1080, 1920},
 };
 
 wxSpinCtrl *spin_ctrl(wxWindow *parent, int min, int max, int *value) {
@@ -92,7 +92,7 @@ wxComboBox *resolution_shortcuts(wxWindow *parent, int width, int height) {
 	wxComboBox *ctrl = new wxComboBox(parent, -1, "", wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, nullptr, wxCB_READONLY);
 
 	for (auto const& res : resolutions) {
-		ctrl->Append(res.name);
+		ctrl->Append(wxGetTranslation(res.name));
 		if (res.width == width && res.height == height)
 			ctrl->SetSelection(ctrl->GetCount() - 1);
 	}
diff --git a/src/dialog_export.cpp b/src/dialog_export.cpp
@@ -199,13 +199,13 @@ void DialogExport::OnProcess(wxCommandEvent &) {
 	}
 	catch (agi::UserCancelException const&) { }
 	catch (agi::Exception const& err) {
-		wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), "Error exporting subtitles", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
+		wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), _("Error exporting subtitles"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
 	}
 	catch (std::exception const& err) {
-		wxMessageBox(to_wx(err.what()), "Error exporting subtitles", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
+		wxMessageBox(to_wx(err.what()), _("Error exporting subtitles"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
 	}
 	catch (...) {
-		wxMessageBox("Unknown error", "Error exporting subtitles", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
+		wxMessageBox(_("Unknown error"), _("Error exporting subtitles"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, &d);
 	}
 
 	d.EndModal(0);
diff --git a/src/dialog_properties.cpp b/src/dialog_properties.cpp
@@ -135,7 +135,7 @@ DialogProperties::DialogProperties(agi::Context *c)
 		 wxDefaultPosition, wxDefaultSize, to_wx(MatrixNames()), wxCB_READONLY);
 
 	auto matrix_sizer = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
-	matrix_sizer->Add(new wxStaticText(&d, -1, "YCbCr Matrix:"), wxSizerFlags().Center());
+	matrix_sizer->Add(new wxStaticText(&d, -1, _("YCbCr Matrix:")), wxSizerFlags().Center());
 	matrix_sizer->Add(YCbCrMatrix, wxSizerFlags(1).Expand().Border(wxLEFT));
 
 	auto res_box = new wxStaticBoxSizer(wxVERTICAL, &d, _("Resolution"));
diff --git a/src/dialog_spellchecker.cpp b/src/dialog_spellchecker.cpp
@@ -140,13 +140,13 @@ DialogSpellChecker::DialogSpellChecker(agi::Context *context)
 	// List of supported spellchecker languages
 	{
 		if (!spellchecker) {
-			wxMessageBox("No spellchecker available.", "Error", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
+			wxMessageBox(_("No spellchecker available."), _("Error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
 			throw agi::UserCancelException("No spellchecker available");
 		}
 
 		dictionary_lang_codes = to_wx(spellchecker->GetLanguageList());
 		if (dictionary_lang_codes.empty()) {
-			wxMessageBox("No spellchecker dictionaries available.", "Error", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
+			wxMessageBox(_("No spellchecker dictionaries available."), _("Error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
 			throw agi::UserCancelException("No spellchecker dictionaries available");
 		}
 
diff --git a/src/dialog_style_manager.cpp b/src/dialog_style_manager.cpp
@@ -679,16 +679,16 @@ void DialogStyleManager::OnCurrentImport() {
 	try {
 		auto reader = SubtitleFormat::GetReader(filename, charset.c_str());
 		if (!reader) {
-			wxMessageBox("Unsupported subtitle format", "Error", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
+			wxMessageBox(_("Unsupported subtitle format"), _("Error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
 			return;
 		}
 		reader->ReadFile(&temp, filename, 0, charset.c_str());
 	}
 	catch (agi::Exception const& err) {
-		wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), "Error", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
+		wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), _("Error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
 	}
 	catch (...) {
-		wxMessageBox("Unknown error", "Error", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
+		wxMessageBox(_("Unknown error"), _("Error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, this);
 		return;
 	}
 
diff --git a/src/main.cpp b/src/main.cpp
@@ -402,7 +402,7 @@ void AegisubApp::UnhandledException(bool stackWalk) {
 		wxMessageBox(agi::wxformat(exception_message, path), _("Program error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, nullptr);
 	}
 	else if (LastStartupState) {
-		wxMessageBox(fmt_wx("Aegisub has crashed while starting up!\n\nThe last startup step attempted was: %s.", LastStartupState), _("Program error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
+		wxMessageBox(fmt_tl("Aegisub has crashed while starting up!\n\nThe last startup step attempted was: %s.", LastStartupState), _("Program error"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER);
 	}
 #endif
 }
@@ -417,7 +417,7 @@ void AegisubApp::OnFatalException() {
 
 #define SHOW_EXCEPTION(str) \
 	wxMessageBox(fmt_tl("An unexpected error has occurred. Please save your work and restart Aegisub.\n\nError Message: %s", str), \
-				"Exception in event handler", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER | wxSTAY_ON_TOP)
+				_("Exception in event handler"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER | wxSTAY_ON_TOP)
 bool AegisubApp::OnExceptionInMainLoop() {
 	try {
 		throw;
diff --git a/src/preferences.cpp b/src/preferences.cpp
@@ -361,7 +361,7 @@ void Advanced(wxTreebook *book, Preferences *parent) {
 
 	auto general = p->PageSizer(_("General"));
 
-	auto warning = new wxStaticText(p, wxID_ANY ,_("Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing."));
+	auto warning = new wxStaticText(p, wxID_ANY ,_("Changing these settings might result in bugs and/or crashes. Do not touch these unless you know what you're doing."));
 	auto font = parent->GetFont().MakeBold();
 	font.SetPointSize(12);
 	warning->SetFont(font);
@@ -461,7 +461,7 @@ void Advanced_Video(wxTreebook *book, Preferences *parent) {
 #ifdef WITH_FFMS2
 	auto ffms = p->PageSizer("FFmpegSource");
 
-	const wxString log_levels[] = { "Quiet", "Panic", "Fatal", "Error", "Warning", "Info", "Verbose", "Debug" };
+	const wxString log_levels[] = { _("Quiet"), _("Panic"), _("Fatal"), _("Error"), _("Warning"), _("Info"), _("Verbose"), _("Debug") };
 	wxArrayString log_levels_choice(8, log_levels);
 	p->OptionChoice(ffms, _("Debug log verbosity"), log_levels_choice, "Provider/FFmpegSource/Log Level");
 
@@ -606,6 +606,8 @@ Interface_Hotkeys::Interface_Hotkeys(wxTreebook *book, Preferences *parent)
 , model(new HotkeyDataViewModel(parent))
 {
 	quick_search = new wxSearchCtrl(this, -1);
+	quick_search->SetDescriptiveText(_("Search"));
+
 	auto new_button = new wxButton(this, -1, _("&New"));
 	auto edit_button = new wxButton(this, -1, _("&Edit"));
 	auto delete_button = new wxButton(this, -1, _("&Delete"));
@@ -620,15 +622,15 @@ Interface_Hotkeys::Interface_Hotkeys(wxTreebook *book, Preferences *parent)
 	dvc = new wxDataViewCtrl(this, -1);
 	dvc->AssociateModel(model.get());
 #ifndef __APPLE__
-	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn("Hotkey", new HotkeyRenderer, 0, 125, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
-	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn("Command", new CommandRenderer, 1, 250, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
+	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn(_("Hotkey"), new HotkeyRenderer, 0, 125, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
+	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn(_("Command"), new CommandRenderer, 1, 250, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
 #else
-	auto col = new wxDataViewColumn("Hotkey", new wxDataViewTextRenderer("string", wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE), 0, 150, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE);
+	auto col = new wxDataViewColumn(_("Hotkey"), new wxDataViewTextRenderer("string", wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE), 0, 150, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE);
 	col->SetMinWidth(150);
 	dvc->AppendColumn(col);
-	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn("Command", new wxDataViewIconTextRenderer("wxDataViewIconText", wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE), 1, 250, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
+	dvc->AppendColumn(new wxDataViewColumn(_("Command"), new wxDataViewIconTextRenderer("wxDataViewIconText", wxDATAVIEW_CELL_EDITABLE), 1, 250, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE));
 #endif
-	dvc->AppendTextColumn("Description", 2, wxDATAVIEW_CELL_INERT, 300, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE);
+	dvc->AppendTextColumn(_("Description"), 2, wxDATAVIEW_CELL_INERT, 300, wxALIGN_LEFT, wxCOL_SORTABLE | wxCOL_RESIZABLE);
 
 	wxSizer *buttons = new wxBoxSizer(wxHORIZONTAL);
 	buttons->Add(quick_search, wxSizerFlags(1).Expand().Border());
diff --git a/src/project.cpp b/src/project.cpp
@@ -82,7 +82,7 @@ void Project::ReloadVideo() {
 }
 
 void Project::ShowError(wxString const& message) {
-	wxMessageBox(message, "Error loading file", wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, context->parent);
+	wxMessageBox(message, _("Error loading file"), wxOK | wxICON_ERROR | wxCENTER, context->parent);
 }
 
 void Project::ShowError(std::string const& message) {
@@ -108,7 +108,7 @@ bool Project::DoLoadSubtitles(agi::fs::path const& path, std::string encoding, P
 	}
 	catch (agi::fs::FileNotFound const&) {
 		config::mru->Remove("Subtitle", path);
-		ShowError(path.string() + " not found.");
+		ShowError(fmt_tl("%s not found.", path.string()));
 		return false;
 	}
 
@@ -127,7 +127,7 @@ bool Project::DoLoadSubtitles(agi::fs::path const& path, std::string encoding, P
 	catch (agi::UserCancelException const&) { return false; }
 	catch (agi::fs::FileNotFound const&) {
 		config::mru->Remove("Subtitle", path);
-		ShowError(path.string() + " not found.");
+		ShowError(fmt_tl("%s not found.", path.string()));
 		return false;
 	}
 	catch (agi::Exception const& e) {
@@ -139,7 +139,7 @@ bool Project::DoLoadSubtitles(agi::fs::path const& path, std::string encoding, P
 		return false;
 	}
 	catch (...) {
-		ShowError(wxString("Unknown error"));
+		ShowError(_("Unknown error"));
 		return false;
 	}
 
@@ -315,7 +315,7 @@ bool Project::DoLoadVideo(agi::fs::path const& path) {
 
 	std::string warning = video_provider->GetWarning();
 	if (!warning.empty())
-		wxMessageBox(to_wx(warning), "Warning", wxICON_WARNING | wxOK);
+		wxMessageBox(to_wx(warning), _("Warning"), wxICON_WARNING | wxOK);
 
 	video_has_subtitles = false;
 	if (agi::fs::HasExtension(path, "mkv"))
@@ -365,7 +365,7 @@ void Project::LoadTimecodes(agi::fs::path path) {
 		config::mru->Remove("Timecodes", path);
 	}
 	catch (agi::vfr::Error const& e) {
-		ShowError("Failed to parse timecodes file: " + e.GetMessage());
+		ShowError(_("Failed to parse timecodes file: ") + to_wx(e.GetMessage()));
 		config::mru->Remove("Timecodes", path);
 	}
 }
@@ -391,11 +391,11 @@ void Project::LoadKeyframes(agi::fs::path path) {
 		config::mru->Remove("Keyframes", path);
 	}
 	catch (agi::keyframe::KeyframeFormatParseError const& e) {
-		ShowError("Failed to parse keyframes file: " + e.GetMessage());
+		ShowError(_("Failed to parse keyframes file: ") + to_wx(e.GetMessage()));
 		config::mru->Remove("Keyframes", path);
 	}
 	catch (agi::keyframe::UnknownKeyframeFormatError const& e) {
-		ShowError("Keyframes file in unknown format: " + e.GetMessage());
+		ShowError(_("Keyframes file in unknown format: ") + to_wx(e.GetMessage()));
 		config::mru->Remove("Keyframes", path);
 	}
 }
diff --git a/src/subs_controller.cpp b/src/subs_controller.cpp
diff --git a/src/subs_preview.cpp b/src/subs_preview.cpp
diff --git a/src/video_provider_manager.cpp b/src/video_provider_manager.cpp

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -237,7 +237,7 @@ void DialogAutomation::OnAdd(wxCommandEvent &)`
`237`	`237`	`OPT_SET("Path/Last/Automation")->SetString(fnpath.parent_path().string());`
`238`	`238`
`239`	`239`	`if (has_file(local_manager->GetScripts(), fnpath) \|\| has_file(global_manager->GetScripts(), fnpath)) {`
`240`		`- wxLogError("Script '%s' is already loaded", fname);`
	`240`	`+ wxLogError(fmt_tl("Script '%s' is already loaded", fname));`
`241`	`241`	`continue;`
`242`	`242`	`}`
`243`	`243`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -199,13 +199,13 @@ void DialogExport::OnProcess(wxCommandEvent &) {`
`199`	`199`	`}`
`200`	`200`	`catch (agi::UserCancelException const&) { }`
`201`	`201`	`catch (agi::Exception const& err) {`
`202`		`- wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), "Error exporting subtitles", wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
	`202`	`+ wxMessageBox(to_wx(err.GetMessage()), _("Error exporting subtitles"), wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
`203`	`203`	`}`
`204`	`204`	`catch (std::exception const& err) {`
`205`		`- wxMessageBox(to_wx(err.what()), "Error exporting subtitles", wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
	`205`	`+ wxMessageBox(to_wx(err.what()), _("Error exporting subtitles"), wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
`206`	`206`	`}`
`207`	`207`	`catch (...) {`
`208`		`- wxMessageBox("Unknown error", "Error exporting subtitles", wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
	`208`	`+ wxMessageBox(_("Unknown error"), _("Error exporting subtitles"), wxOK \| wxICON_ERROR \| wxCENTER, &d);`
`209`	`209`	`}`
`210`	`210`
`211`	`211`	`d.EndModal(0);`