Remove swap-source.test.ts - incorrectly added from another PR

This file was added by other contributors (3mindedscholar, Pradeep Kaswan)
in commits f248b5a and 178c043, but should not be in this branch
which is focused on mixin sink unit tests.

Author: TanmayRanaware