Fix Tailwind CSS configuration for proper styling

- Downgrade tailwindcss from v4.1.16 to v3.4.18 for better compatibility
- Update PostCSS configuration to use correct plugin format
- Verify Tailwind CSS is generating utility classes correctly

Co-authored-by: openhands <openhands@all-hands.dev>

Author: openhands-agent