From refined-github/refined-github#12 (comment).
I'm thinking maybe a method that accepts a CSS selector and an element/string and injects on load and when there's a mutation, but also checks that it doesn't already exist, which can happen when you click the back button in the browser because of caching.