Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 34.8% (63 of 181 strings)

Translation: Go For It/Go For It
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/go-for-it/go-for-it/id/

Author: Tunggul Arif Siswoyo

po/id.po

@@ -3,16 +3,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-17 19:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-02 14:33+0000\n"
-"Last-Translator: Jacque Fresco <aidter@use.startmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-29 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: Tunggul Arif Siswoyo <tas@tasproject.org>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/go-for-it/"
 "go-for-it/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2017-11-11 05:37+0000\n"
 
 #: ../src/Constants.vala:72
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.vala:27 ../src/MainWindow.vala:488
 msgid "About"
-msgstr ""
+msgstr "Tentang"
 
 #: ../src/Dialogs/AboutDialog.vala:41
 msgid "A stylish to-do list with built-in productivity timer."
-msgstr ""
+msgstr "Aplikasi daftar tugas luwes lengkap dengan pewaktu produktivitas."
 
 #: ../src/Dialogs/ContributeDialog.vala:28
 msgid "Contributions and Donations"
@@ -55,268 +55,268 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:86
 msgid "Replace \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Timpa \"%s\"?"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:87
 msgid "Should this file be replaced or should this old file be used?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah berkas ini akan ditimpa atau berkas lama yang akan dipakai?"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:108
 msgid "Keep old"
-msgstr ""
+msgstr "Pertahankan yang lama"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:109
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Timpa"
 
 #: ../src/Dialogs/FileConflictDialog.vala:115
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:268
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:86
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:93
 #: ../src/Widgets/FileChooserWidget.vala:88
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Batal"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:47 ../src/MainWindow.vala:475
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:49
 #: ../plugins/appindicator/appindicator.vala:83
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tutup"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:76
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Perilaku"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:77
 msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifikasi"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:78
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:79
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Pintasan"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsDialog.vala:81
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:30
 msgid "Use small toolbar icons"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan ikon bilah alat ukuran kecil"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:37
 msgid "Appearance of the activity switcher"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan pada pengalih aktivitas"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:39
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikon"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:40
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teks"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:53
 msgid "%s needs to be restarted for this setting to take effect"
-msgstr ""
+msgstr "%s perlu dimulai ulang agar pengaturan ini aktif"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:54
 msgid "Use a header bar"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan bilah tajuk"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:69
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:126
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:152
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:246
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Umum"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:73
 msgid "Color scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Skema warna"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/AppearancePage.vala:86
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:56
 msgid "Timer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Moda Pewaktu"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:58
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Sederhana"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:59
 msgid "Pomodoro"
-msgstr ""
+msgstr "Pomodoro"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:60
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:215
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Kebiasaan"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:68
 #: ../src/Widgets/TimerScheduleWidget.vala:132
 msgid "Task duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durasi tugas"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:69
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:77
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:85
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "menit"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:76
 #: ../src/Widgets/TimerScheduleWidget.vala:133
 msgid "Break duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durasi Istirahat"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:84
 msgid "Long break duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durasi istirahat panjang"
 
 #. / Part of "Have a long break after # short breaks"
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:93
 msgid "Have a long break after"
-msgstr ""
+msgstr "Istirahat dahulu setelah"
 
 #. / Part of "Have a long break after # short breaks"
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:95
 msgid "short breaks"
-msgstr ""
+msgstr "istirahat pendek"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:118
 msgid "Resume task after the break"
-msgstr ""
+msgstr "Teruskan tugas setelah istirahat"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:125
 msgid "Reset timer after switching tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Atur ulang pewaktu setelah berpindah tugas"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:143
 #: ../src/Pages/TaskListPage.vala:149 ../src/Pages/TaskListPage.vala:244
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:153
 #: ../src/Todo.txt/Widgets/TaskRow.vala:341
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Pewaktu"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:147
 msgid "Placement of new tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Penempatan tugas baru"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:150
 msgid "Top of the list"
-msgstr ""
+msgstr "Puncak daftar"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:151
 msgid "Bottom of the list"
-msgstr ""
+msgstr "Bagian akhir daftar"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/BehaviorPage.vala:163
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tugas"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:35
 msgid "Aluminium bowl"
-msgstr ""
+msgstr "Mangkuk aluminium"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:37
 msgid "Singing bowl"
-msgstr ""
+msgstr "Mangkuk menyanyi"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:39
 msgid "Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Bel"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:41
 msgid "Loud bell"
-msgstr ""
+msgstr "Bel suara keras"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:111
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:384
 msgid "Reminder before task ends"
-msgstr ""
+msgstr "Pengingat sebelum tugas berakhir"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:112
 #: ../src/Todo.txt/Dialogs/TxtListEditDialog.vala:385
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "detik"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:130
 msgid "Reminder sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara pengingat"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:140
 msgid "Start of break sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara tanda awal istirahat"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:150
 msgid "End of break sound"
-msgstr ""
+msgstr "Suara tanda akhir istirahat"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:211
 msgid "Notification sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Suara notifikasi"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:216
 msgid "Silent"
-msgstr ""
+msgstr "Diam"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:259
 msgid "Select notification sound file"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas suara notifikasi"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:263
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/NotificationsPage.vala:269
 #: ../src/Widgets/FileChooserWidget.vala:83
 #: ../src/Widgets/FileChooserWidget.vala:89
 msgid "_Select"
-msgstr ""
+msgstr "_Pilih"
 
 #: ../src/Dialogs/SettingsPages/ShortcutsPage.vala:40
 msgid "%s needs to be restarted for changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "%s perlu dimulai ulang agar pengaturan aktif."
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:3
 msgid "Todo.txt files were found in the destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "Berkas Todo.txt ditemukan dalam folder tujuan."
 
 #. / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
 #: ../src/LegacyStrings.vala:4
 msgid "What should be done with these files?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa yang akan dilakukan dengan berkas ini?"
 
 #. / For versions <= 1.8, shown in a dialog when destination folder contains either todo.txt or done.txt
 #: ../src/LegacyStrings.vala:5
 msgid "Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Timpa"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:6
 msgid "The configured folder is already in use by another list."
-msgstr ""
+msgstr "Folder tujuan sudah dipakai untuk daftar tugas lain."
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:7
 msgid "folder"
-msgstr ""
+msgstr "folder"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:8
 msgid "Inherit from GTK theme"
-msgstr ""
+msgstr "Gunakan tema GTK"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:9
 msgid "Dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema gelap"
 
 #: ../src/LegacyStrings.vala:10
 msgid "Couldn't properly import settings from %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak bisa mengimpor pengaturan dari %s: %s"
 
 #. / For versions <= 1.8, argument 1: filename, argument 2: error message
 #: ../src/LegacyStrings.vala:11