deps: update jest et al to v29, concurrently to v9 (agilgur5#118)

* deps: update `concurrently` to latest 9.1.2

* deps: update `jest` et al to latest v29.7.0

- this transitively updated a bunch of Babel et al deps
- set `overrides` for the `canvas` version to ensure v3 usage
  - newer `jsdom` should support this normally later: jsdom/jsdom@8955c99

Author: agilgur5