Warn that Latex cannot be used in panel tags (#8016)

* Warn that Latex cannot be used in panel tags

See #7958 for background.  This updates the documentation until we have a better solution.

* Update doc/rst/source/subplot.rst

Co-authored-by: Dongdong Tian <seisman.info@gmail.com>

---------

Co-authored-by: Dongdong Tian <seisman.info@gmail.com>

Author: PaulWessel

doc/rst/source/subplot.rst

@@ -109,6 +109,8 @@ Optional Arguments (begin mode)
     shift relative to the tag box [default is **2p**\ /**-2p**] and *shade* sets the
     fill style to use for shading [default is **gray50**].
     Append **+v** to increase tag numbers vertically down columns [horizontally across rows].
+    **Note**: Currently you cannot use LaTeX expressions in the panel tag. The workaround is
+    to place such tags separately via :doc:`text`.
 
 .. |Add_-B| replace:: |Add_-B_links|
 .. include:: explain_-B.rst_