fix: migrate to CodeQL actions v3

Author: lleyton

.github/workflows/rust-clippy.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ jobs:
         continue-on-error: true
 
       - name: Upload analysis results to GitHub
-        uses: github/codeql-action/upload-sarif@v2
+        uses: github/codeql-action/upload-sarif@v3
         with:
           sarif_file: rust-clippy-results.sarif
           wait-for-processing: true