OOOPS fix data-refresh path

Author: essential-randomness

.github/workflows/data-refresh.yaml

@@ -52,8 +52,9 @@ jobs:
         uses: actions/upload-artifact@v4
         with:
           name: mock-data
-          path: test/
+          path: tests/mocks/data/
           retention-days: 1
+          if-no-files-found: error
 
   update-snapshots:
     runs-on: ubuntu-latest
@@ -81,12 +82,12 @@ jobs:
         run: npm ci
 
       # Download the mock data from the previous job to ensure we're using
-      #the sames data that caused the test failure
+      # the same data that caused the test failure
       - name: Download mock data
         uses: actions/download-artifact@v4
         with:
           name: mock-data
-          path: test/
+          path: tests/mocks/data/
 
       - name: Update snapshots
         run: npm run test:update