Merge pull request #2468 from dragosprotung/romanian-translations

Update Romanian translations

Author: XWB

Resources/translations/FOSUserBundle.ro.yml

@@ -9,12 +9,14 @@ group:
         updated: 'Grupul a fost actualizat.'
         created: 'Grupul a fost creat.'
         deleted: 'Grupul a fost șters.'
+
 security:
     login:
         username: 'Nume de utilizator'
         password: Parola
         remember_me: 'Ține-mă minte'
         submit: Autentificare
+
 profile:
     show:
         username: 'Numele de utilizator'
@@ -23,13 +25,15 @@ profile:
         submit: Actualizează
     flash:
         updated: 'Profilul a fost actualizat.'
+
 change_password:
     submit: 'Schimbă parola'
     flash:
         success: 'Parola a fost schimbată.'
 registration:
-    check_email: 'Un email a fost trimis către %email%. Conține un link de activare pe care trebuie să îl accesezi pentru a-ți activa contul.'
-    confirmed: 'Felicitări %username%, contul tău a fost confirmat.'
+    check_email: |
+        Un email a fost trimis către %email%. Conține un link de activare pe care trebuie să îl accesezi pentru a-ți activa contul.
+    confirmed: 'Felicitări %username%, contul tău a fost activat.'
     back: 'Înapoi la pagina de la care ai venit.'
     submit: Înregistrează-te
     flash:
@@ -39,13 +43,19 @@ registration:
         message: |
             Salut %username%!
 
-            Pentru a-ți valida contul - accesează %confirmationUrl%
+            Pentru a-ți activa contul - accesează %confirmationUrl%
+
+            Acest link poate fi folosit numai o singură dată pentru a activa contul.
 
             Toate cele bune,
             Echipa
 
 resetting:
-    check_email: 'A fost trimis un email către %email%. Conține un link pe care trebuie să îl accesezi pentru a-ți reseta parola.'
+    check_email: |
+        Un email a fost trimis. Conține un link pe care trebuie să îl accesezi pentru a-ți reseta parola.
+        Notă: Poți cere o nouă parolă numai în următoarele %tokenLifetime% ore.
+
+        Daca nu primești email-ul verifica in spam sau mai incearca o dată.
     request:
         username: 'Numele de utilizator sau adresa de email'
         submit: 'Resetează parola'
@@ -63,11 +73,13 @@ resetting:
             Toate cele bune,
             Echipa
 
+# Global strings
 layout:
-    logout: Logout
+    logout: 'Ieșire'
     login: Autentificare
     register: Înregistrare
-    logged_in_as: 'Logat ca %username%'
+    logged_in_as: 'Autentificat ca %username%'
+
 form:
     group_name: 'Numele grupului'
     username: 'Nume de utilizator'
@@ -76,4 +88,4 @@ form:
     password: Parolă
     password_confirmation: 'Verificare parolă'
     new_password: 'Parola nouă'
-    new_password_confirmation: 'Verificare parolă'
+    new_password_confirmation: 'Verificare parolă nouă'

Resources/translations/validators.ro.yml

@@ -1,25 +1,28 @@
 fos_user:
     username:
-        already_used: 'Numele de utilizator este deja folosit'
-        blank: 'Introduceți un nume de utilizator'
-        short: 'Numele de utilizator este prea scurt'
-        long: 'Numele de utilizator este prea lung'
+        already_used: 'Numele de utilizator este deja folosit.'
+        blank: 'Introduceți un nume de utilizator.'
+        short: 'Numele de utilizator este prea scurt.'
+        long: 'Numele de utilizator este prea lung.'
     email:
-        already_used: 'E-mailul este deja folosit'
-        blank: 'Introduceți e-mailul'
-        short: 'E-mailul este prea scurt'
-        long: 'E-mailul este prea lung'
-        invalid: 'E-mailul nu este corect'
+        already_used: 'E-mailul este deja folosit.'
+        blank: 'Introduceți e-mailul.'
+        short: 'E-mailul este prea scurt.'
+        long: 'E-mailul este prea lung.'
+        invalid: 'E-mailul nu este corect.'
     password:
-        blank: 'Introduceți parola'
-        short: 'Parola este prea scurtă'
-        mismatch: 'Parolele introduse nu coincid'
+        blank: 'Introduceți parola.'
+        short: 'Parola este prea scurtă.'
+        mismatch: 'Parolele introduse nu coincid.'
     new_password:
-        blank: 'Introduceți o parolă nouă'
-        short: 'Parola nouă este prea scurtă'
+        blank: 'Introduceți o parolă nouă.'
+        short: 'Parola nouă este prea scurtă.'
     current_password:
-        invalid: 'Parola introdusă nu este corectă'
+        invalid: 'Parola introdusă nu este corectă.'
     group:
-        blank: 'Introduceți un nume'
-        short: 'Numele este prea scurt'
-        long: 'Numele este prea lung'
+        blank: 'Introduceți un nume.'
+        short: 'Numele este prea scurt.'
+        long: 'Numele este prea lung.'
+fos_group:
+    name:
+        already_used: 'Numele este deja folosit.'