chore(ray): set minimal test version to 2.46.0 (#14769)

Revert riotfile minimal version of test for ray.
Remove env variables.

Author: dubloom

.riot/requirements/b8f7aa2.txt renamed to .riot/requirements/157ef2b.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.12
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --allow-unsafe --no-annotate .riot/requirements/b8f7aa2.in
+#    pip-compile --allow-unsafe --no-annotate .riot/requirements/157ef2b.in
 #
 aiohappyeyeballs==2.6.1
 aiohttp==3.12.15
@@ -19,13 +19,12 @@ coverage[toml]==7.10.7
 distlib==0.4.0
 filelock==3.19.1
 frozenlist==1.7.0
-google-api-core==2.25.1
+google-api-core==2.25.2
 google-auth==2.41.1
 googleapis-common-protos==1.70.0
 grpcio==1.75.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.10
-importlib-metadata==8.7.0
 iniconfig==2.1.0
 jsonschema==4.25.1
 jsonschema-specifications==2025.9.1
@@ -34,11 +33,6 @@ msgpack==1.1.1
 multidict==6.6.4
 opencensus==0.11.4
 opencensus-context==0.1.3
-opentelemetry-api==1.37.0
-opentelemetry-exporter-prometheus==0.58b0
-opentelemetry-proto==1.37.0
-opentelemetry-sdk==1.37.0
-opentelemetry-semantic-conventions==0.58b0
 opentracing==2.4.0
 packaging==25.0
 platformdirs==4.4.0
@@ -57,7 +51,7 @@ pytest==8.4.2
 pytest-cov==7.0.0
 pytest-mock==3.15.1
 pyyaml==6.0.3
-ray[default]==2.48.0
+ray[default]==2.46.0
 referencing==0.36.2
 requests==2.32.5
 rpds-py==0.27.1
@@ -71,4 +65,3 @@ urllib3==2.5.0
 virtualenv==20.34.0
 wrapt==1.17.3
 yarl==1.20.1
-zipp==3.23.0

.riot/requirements/1c34934.txt renamed to .riot/requirements/16d8026.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.11
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --allow-unsafe --cert=None --client-cert=None --index-url=None --no-annotate --pip-args=None .riot/requirements/1c34934.in
+#    pip-compile --allow-unsafe --no-annotate .riot/requirements/16d8026.in
 #
 aiohappyeyeballs==2.6.1
 aiohttp==3.12.15
@@ -19,13 +19,12 @@ coverage[toml]==7.10.7
 distlib==0.4.0
 filelock==3.19.1
 frozenlist==1.7.0
-google-api-core==2.25.1
+google-api-core==2.25.2
 google-auth==2.41.1
 googleapis-common-protos==1.70.0
 grpcio==1.75.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.10
-importlib-metadata==8.7.0
 iniconfig==2.1.0
 jsonschema==4.25.1
 jsonschema-specifications==2025.9.1
@@ -34,11 +33,6 @@ msgpack==1.1.1
 multidict==6.6.4
 opencensus==0.11.4
 opencensus-context==0.1.3
-opentelemetry-api==1.37.0
-opentelemetry-exporter-prometheus==0.58b0
-opentelemetry-proto==1.37.0
-opentelemetry-sdk==1.37.0
-opentelemetry-semantic-conventions==0.58b0
 opentracing==2.4.0
 packaging==25.0
 platformdirs==4.4.0
@@ -57,7 +51,7 @@ pytest==8.4.2
 pytest-cov==7.0.0
 pytest-mock==3.15.1
 pyyaml==6.0.3
-ray[default]==2.48.0
+ray[default]==2.46.0
 referencing==0.36.2
 requests==2.32.5
 rpds-py==0.27.1
@@ -71,4 +65,3 @@ urllib3==2.5.0
 virtualenv==20.34.0
 wrapt==1.17.3
 yarl==1.20.1
-zipp==3.23.0

.riot/requirements/11c8aae.txt renamed to .riot/requirements/4dc83b1.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.13
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --allow-unsafe --cert=None --client-cert=None --index-url=None --no-annotate --pip-args=None .riot/requirements/11c8aae.in
+#    pip-compile --allow-unsafe --no-annotate .riot/requirements/4dc83b1.in
 #
 aiohappyeyeballs==2.6.1
 aiohttp==3.12.15
@@ -19,13 +19,12 @@ coverage[toml]==7.10.7
 distlib==0.4.0
 filelock==3.19.1
 frozenlist==1.7.0
-google-api-core==2.25.1
+google-api-core==2.25.2
 google-auth==2.41.1
 googleapis-common-protos==1.70.0
 grpcio==1.75.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.10
-importlib-metadata==8.7.0
 iniconfig==2.1.0
 jsonschema==4.25.1
 jsonschema-specifications==2025.9.1
@@ -34,11 +33,6 @@ msgpack==1.1.1
 multidict==6.6.4
 opencensus==0.11.4
 opencensus-context==0.1.3
-opentelemetry-api==1.37.0
-opentelemetry-exporter-prometheus==0.58b0
-opentelemetry-proto==1.37.0
-opentelemetry-sdk==1.37.0
-opentelemetry-semantic-conventions==0.58b0
 opentracing==2.4.0
 packaging==25.0
 platformdirs==4.4.0
@@ -57,7 +51,7 @@ pytest==8.4.2
 pytest-cov==7.0.0
 pytest-mock==3.15.1
 pyyaml==6.0.3
-ray[default]==2.48.0
+ray[default]==2.46.0
 referencing==0.36.2
 requests==2.32.5
 rpds-py==0.27.1
@@ -71,4 +65,3 @@ urllib3==2.5.0
 virtualenv==20.34.0
 wrapt==1.17.3
 yarl==1.20.1
-zipp==3.23.0

riotfile.py

@@ -3178,13 +3178,9 @@ def select_pys(min_version: str = MIN_PYTHON_VERSION, max_version: str = MAX_PYT
         Venv(
             name="ray",
             command="pytest {cmdargs} tests/contrib/ray",
-            env={
-                "DD_TRACE_AIOHTTP_ENABLED": "false",
-                "DD_TRACE_REPORT_HOSTNAME": "true",
-            },
             pys=select_pys(min_version="3.11", max_version="3.13"),
             pkgs={
-                "ray[default]": ["~=2.48.0", latest],
+                "ray[default]": ["~=2.46.0", latest],
             },
         ),
         Venv(