Add SYS_PTRACE capabilities for core dumps (#7877)

## Summary of changes

In [some docker
tests](https://dev.azure.com/datadoghq/a51c4863-3eb4-4c5d-878a-58b41a049e4e/_apis/build/builds/191788/logs/21773),
we are not able to generate dumps:

```
2025-11-28T09:37:38.3389079Z 09:37:38 [DBG]   Failed Datadog.Trace.Security.IntegrationTests.Iast.WeakCipherTests.IntegrationDisabled(variableName: "DD_TRACE_SymmetricAlgorithm_ENABLED", variableValue: "false") [3 s]
2025-11-28T09:37:38.3401898Z 09:37:38 [DBG]   Error Message:
2025-11-28T09:37:38.3403074Z 09:37:38 [DBG]    Datadog.Trace.TestHelpers.ExitCodeException+SIGSEGVExitCodeException : Expected exit code: 0, actual exit code: 139. Message: [createdump] Problem suspending threads: ptrace(ATTACH, 32164) FAILED Operation not permitted (1)
2025-11-28T09:37:38.3403704Z 09:37:38 [DBG] [createdump] Failure took 0ms
2025-11-28T09:37:38.3407175Z 09:37:38 [DBG] [createdump] Problem suspending threads: ptrace(ATTACH, 32169) FAILED Operation not permitted (1)
2025-11-28T09:37:38.3407637Z 09:37:38 [DBG] [createdump] Failure took 1123ms
2025-11-28T09:37:38.3407809Z 09:37:38 [DBG] 
2025-11-28T09:37:38.3407968Z 09:37:38 [DBG]   Stack Trace:
2025-11-28T09:37:38.3410247Z 09:37:38 [DBG]      at Datadog.Trace.TestHelpers.ExitCodeException.Throw(Int32 actualExitCode, Int32 expectedExitCode, String message) in /project/tracer/test/Datadog.Trace.TestHelpers/ExitCodeException.cs:line 44
2025-11-28T09:37:38.3410558Z 09:37:38 [DBG]    at Datadog.Trace.TestHelpers.ExitCodeException.ThrowIfNonExpected(Int32 actualExitCode, Int32 expectedExitCode, String message) in /project/tracer/test/Datadog.Trace.TestHelpers/ExitCodeException.cs:line 26
2025-11-28T09:37:38.3410951Z 09:37:38 [DBG]    at Datadog.Trace.TestHelpers.TestHelper.WaitForProcessResult(ProcessHelper helper, Int32 expectedExitCode, Boolean dumpChildProcesses) in /project/tracer/test/Datadog.Trace.TestHelpers.AutoInstrumentation/TestHelper.cs:line 214
2025-11-28T09:37:38.3411325Z 09:37:38 [DBG]    at Datadog.Trace.TestHelpers.TestHelper.RunSampleAndWaitForExit(MockTracerAgent agent, String arguments, String packageVersion, String framework, Int32 aspNetCorePort, Boolean usePublishWithRID, String dotnetRuntimeArgs) in /project/tracer/test/Datadog.Trace.TestHelpers.AutoInstrumentation/TestHelper.cs:line 174
2025-11-28T09:37:38.3413036Z 09:37:38 [DBG]    at Datadog.Trace.Security.IntegrationTests.Iast.WeakCipherTests.IntegrationDisabled(String variableName, String variableValue) in /project/tracer/test/Datadog.Trace.Security.IntegrationTests/IAST/WeakCipher/WeakCipherTests.cs:line 73
2025-11-28T09:37:38.3413389Z 09:37:38 [DBG] --- End of stack trace from previous location ---
2025-11-28T09:37:38.3414486Z 09:37:38 [DBG]   Standard Output Messages:
2025-11-28T09:37:38.3415065Z 09:37:38 [DBG]  Platform: Arm64
2025-11-28T09:37:38.3415370Z 09:37:38 [DBG]  TargetPlatform: ARM64
2025-11-28T09:37:38.3415632Z 09:37:38 [DBG]  Configuration: Release
2025-11-28T09:37:38.3415920Z 09:37:38 [DBG]  TargetFramework: net7.0
2025-11-28T09:37:38.3416770Z 09:37:38 [DBG]  .NET Core: True
2025-11-28T09:37:38.3417492Z 09:37:38 [DBG]  Native Loader DLL: /project/shared/bin/monitoring-home/linux-musl-arm64/Datadog.Trace.ClrProfiler.Native.so
2025-11-28T09:37:38.3418963Z 09:37:38 [DBG]  Agent listener info: Traces at port 41605
2025-11-28T09:37:38.3419224Z 09:37:38 [DBG]  Starting Application: /project/artifacts/bin/Samples.WeakCipher/release_net7.0/Samples.WeakCipher.dll
2025-11-28T09:37:38.3419393Z 09:37:38 [DBG]  ProcessId: 32164
2025-11-28T09:37:38.3419650Z 09:37:38 [DBG]  StandardOutput:
2025-11-28T09:37:38.3419841Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Gathering state for process 32164 dotnet
2025-11-28T09:37:38.3420026Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Crashing thread 7da4 signal 11 (000b)
2025-11-28T09:37:38.3425455Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Gathering state for process 32164 dotnet
2025-11-28T09:37:38.3426504Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Crashing thread 7db9 signal 11 (000b)
2025-11-28T09:37:38.3426945Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Target process is alive
2025-11-28T09:37:38.3427216Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Target process is alive
2025-11-28T09:37:38.3428201Z 09:37:38 [DBG]  
2025-11-28T09:37:38.3429174Z 09:37:38 [DBG]  StandardError:
2025-11-28T09:37:38.3429870Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Problem suspending threads: ptrace(ATTACH, 32164) FAILED Operation not permitted (1)
2025-11-28T09:37:38.3430686Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Failure took 0ms
2025-11-28T09:37:38.3431037Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Problem suspending threads: ptrace(ATTACH, 32169) FAILED Operation not permitted (1)
2025-11-28T09:37:38.3431325Z 09:37:38 [DBG]  [createdump] Failure took 1123ms
2025-11-28T09:37:38.3431800Z 09:37:38 [DBG]  
2025-11-28T09:37:38.3432125Z 09:37:38 [DBG]  ProcessId: 32164
2025-11-28T09:37:38.3432392Z 09:37:38 [DBG]  Exit Code: 139
```

While other jobs already have SYS_PTRACE capabilities, others don't.
This PR adds these capabilities to jobs that can potentially generate
dumps. The .NET `createdump` utility requires the `ptrace()` system call
to attach to crashing processes and collect crash dumps. Docker
containers don't have this capability by default for security reasons
but in CI environments, it's ok.


## Reason for change

## Implementation details

## Test coverage

## Other details
<!-- Fixes #{issue} -->


<!--  ⚠️ Note:

Where possible, please obtain 2 approvals prior to merging. Unless
CODEOWNERS specifies otherwise, for external teams it is typically best
to have one review from a team member, and one review from apm-dotnet.
Trivial changes do not require 2 reviews.

MergeQueue is NOT enabled in this repository. If you have write access
to the repo, the PR has 1-2 approvals (see above), and all of the
required checks have passed, you can use the Squash and Merge button to
merge the PR. If you don't have write access, or you need help, reach
out in the #apm-dotnet channel in Slack.
-->

Author: NachoEchevarria

.azure-pipelines/steps/run-in-docker.yml

@@ -60,6 +60,7 @@ steps:
     echo "Using SDK version $sdkVersion"
 
     docker run --rm \
+        --cap-add=SYS_PTRACE \
         --mount type=bind,source="$(System.DefaultWorkingDirectory)",target=/project \
         --env NugetPackageDirectory=/project/$(relativeNugetPackageDirectory) \
         --env artifacts=/project/$(relativeArtifacts) \