Refactor C# client documentation

Updated documentation for C# client documentation for ClickHouse, including migration instructions and connection details.

Author: bernardlim