Merge pull request #3453 from ClickHouse/jp_prod

correct rewrites for translations

Author: gingerwizard

docusaurus.config.jp.js

@@ -46,7 +46,7 @@ const config = {
     "ドキュメント、クイックスタートガイド、ユーザーガイド、技術リファレンス、FAQ など、多様な情報をご提供します。",
   url: "https://clickhouse.com",
   // url: process.env.VERCEL_URL ? `https://${process.env.VERCEL_URL}` : 'https://bookish-disco-5997zvo.pages.github.io',
-  baseUrl: "/docs/",
+  baseUrl: "/docs/jp/",
   baseUrlIssueBanner: true,
   onBrokenLinks: "warn",
   onBrokenMarkdownLinks: "warn",

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/about-us/distinctive-features.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 slug: /about-us/distinctive-features
-sidebar_label: Why is ClickHouse unique?
+sidebar_label: 'ClickHouse はなぜ独自性があるのか?'
 sidebar_position: 50
 description: Understand what makes ClickHouse stand apart from other database management systems
 ---

i18n/jp/docusaurus-plugin-content-docs/current/cloud/reference/byoc.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
-title: BYOC (Bring Your Own Cloud) for AWS
+title: AWS向けBYOC（Bring Your Own Cloud）
 slug: /cloud/reference/byoc
-sidebar_label: BYOC (Bring Your Own Cloud)
+sidebar_label: BYOC（お客様クラウド環境の活用）
 keywords: [BYOC, cloud, bring your own cloud]
 description: ClickHouseを独自のクラウドインフラストラクチャにデプロイします
 ---
@@ -26,7 +26,7 @@ BYOC (Bring Your Own Cloud) は、独自のクラウドインフラストラク
 
 BYOCは現在、AWSのみでサポートされており、GCPとMicrosoft Azureは開発中です。
 
-:::note 
+:::note
 BYOCは大規模なデプロイメント専用に設計されており、顧客には契約の締結が求められます。
 :::
 

scripts/translate/translate.py

@@ -82,6 +82,7 @@ def translate_text(config, text, model="gpt-4o-mini"):
             - Ensure the markdown is MDX 3 compatible - escaping < and > with &lt; and &gt; and avoiding the creation of unclosed xml tags.
             - Do not add new code delimiters which are not present in the original content e.g. '```html', even if the content appears to contain this type.
             - Do not translate terms which indicate setting names. These are denoted by lower case and underscore e.g. live_view_heartbeat_interval.
+            - Translate the title, sidebar_label, keywords and description in metadata blocks. Ensure these are wrapped in single quotes.
             - This translation is intended for users familiar with ClickHouse, databases, and IT terminology, so use technically accurate and context-appropriate language. Keep the translation precise and professional, reflecting the technical nature of the content. 
             - Strive to convey the original meaning clearly, adapting phrases where necessary to maintain natural and fluent {language}.
         """