frontend: convert sidebar to functional component

Note the Sidebar component is still using share HOC decorator,
but this can now be easier replaced with react context.

Also remove 2 unused translation strings on image alt attributes
that had no corresponding translations.

Author: thisconnect