[v5] Create copilot-instructions.md for MSAL.js

Add comprehensive instructions for using GitHub Copilot with the MSAL.js repository, including build, testing, and validation guidelines.

Author: tnorling